1 00:00:02,539 --> 00:00:04,306 (Batendo) 2 00:00:10,792 --> 00:00:13,994 Olá, Johnny. Podemos entrar por um momento? 3 00:00:14,029 --> 00:00:15,395 Sim. Sim. 4 00:00:17,331 --> 00:00:19,733 Obrigado. Olá. 5 00:00:19,768 --> 00:00:21,434 Ah, oi. 6 00:00:21,469 --> 00:00:23,336 Está tudo bem? 7 00:00:23,371 --> 00:00:25,104 (Emocional) Temos notícias tristes. 8 00:00:25,139 --> 00:00:28,975 Uh... alguém muito próximo morreu. 9 00:00:29,009 --> 00:00:31,844 - (Estremece) Desculpe. - Ah... 10 00:00:31,879 --> 00:00:34,147 Você se lembra de Bob? 11 00:00:34,182 --> 00:00:37,150 Não... 12 00:00:37,185 --> 00:00:39,085 Você invadiu a cabana dele e fez sexo 13 00:00:39,119 --> 00:00:42,155 enquanto ele e sua esposa estavam na sala ao lado. 14 00:00:42,189 --> 00:00:44,256 Ah... (percebendo) Esse é o Bob. 15 00:00:44,291 --> 00:00:46,559 Sim, Bob, que estava no conselho municipal. 16 00:00:46,593 --> 00:00:49,162 Ele está no conselho municipal, sim... Ah, Bob morreu? 17 00:00:49,196 --> 00:00:50,963 Tsk, tsk, tsk. 18 00:00:50,998 --> 00:00:53,933 Não. Não, Bob não. O irmão de Bob, Carl, morreu. 19 00:00:56,403 --> 00:00:58,805 (Silêncio constrangedor) 20 00:01:01,108 --> 00:01:03,041 Não conheço Carl. 21 00:01:03,076 --> 00:01:05,811 Mal conhecemos Bob. 22 00:01:05,845 --> 00:01:08,314 Carl tinha você em alta conta, Johnny. 23 00:01:08,348 --> 00:01:11,483 Oh sério. Bem, isso é legal. 24 00:01:11,518 --> 00:01:13,285 Não, sinceramente não conheço o homem. 25 00:01:13,320 --> 00:01:15,688 Bem, compreensivelmente, Bob está... 26 00:01:15,722 --> 00:01:17,856 Muito quebrado por tudo isso 27 00:01:17,890 --> 00:01:21,793 e ele me pediu para perguntar a você se você estiver disposto a... 28 00:01:21,828 --> 00:01:25,731 ser o carregador do caixão no funeral de Carl. 29 00:01:25,765 --> 00:01:28,466 Um carregador de caixão... Hum-hmm. 30 00:01:28,500 --> 00:01:32,904 no funeral de Carl. Bem, eu não, hum... 31 00:01:32,939 --> 00:01:35,741 Eu, você sabe, estou lisonjeado. 32 00:01:35,775 --> 00:01:37,709 É bastante uma honra ser- 33 00:01:37,744 --> 00:01:39,144 - Eu sabia que ele diria que sim. - Sim. 34 00:01:39,178 --> 00:01:41,880 E normalmente eu faria... eu faria. 35 00:01:41,914 --> 00:01:44,715 Eu-eu-eu, você sabe, mas minhas costas. Eu tenho, eh... 36 00:01:44,750 --> 00:01:46,884 Eu... eu tenho problemas nas costas. 37 00:01:46,918 --> 00:01:48,352 - Mel? Você sabe, minhas costas. - O que? 38 00:01:48,386 --> 00:01:49,586 - A coisa nas minhas costas. - Suas costas! 39 00:01:49,621 --> 00:01:52,389 Ah, é... é terrível. 40 00:01:52,423 --> 00:01:56,260 E seus braços são tão fracos. Pequenos músculos como nozes de milho. 41 00:01:56,294 --> 00:01:58,262 Sim, sim, estamos apenas conversando sobre minhas costas, querido. 42 00:01:58,296 --> 00:02:00,530 É horrível. 43 00:02:00,565 --> 00:02:02,466 Não sei o que vamos dizer ao Bob. 44 00:02:02,500 --> 00:02:05,236 Ele vai ficar muito desapontado. 45 00:02:05,270 --> 00:02:08,571 Yeah, yeah. Bem, a vida pode chutar você nos dentes às vezes. 46 00:02:08,605 --> 00:02:12,008 Hum. Bem, isso não vai ajudar Bob sai muito por aí, Johnny. 47 00:02:12,042 --> 00:02:14,043 Hum. Sim. Não deveria incomodar Carl. 48 00:02:15,846 --> 00:02:21,651 - Sincronizado e corrigido por ChrisKe - -www.addic7ed.com- 49 00:02:21,685 --> 00:02:23,552 (Bebê chora lá fora) 50 00:02:32,528 --> 00:02:35,964 (As portas do carro abrem e fecham) 51 00:02:35,999 --> 00:02:37,766 (Garrafas fazem barulho) 52 00:02:37,801 --> 00:02:39,921 (Gritando) eu disse traga a maldita bolsa de fraldas! 53 00:02:39,936 --> 00:02:42,871 Uh, querido, estou pegando o cooler agora 54 00:02:42,906 --> 00:02:44,439 caso você não tenha notado. 55 00:02:44,473 --> 00:02:45,640 Bem, Denim precisou de uma troca de fralda 56 00:02:45,675 --> 00:02:47,475 desde antes de sairmos de casa! 57 00:02:47,510 --> 00:02:49,077 Oh meu Deus. 58 00:02:49,112 --> 00:02:50,879 O que? 59 00:02:50,914 --> 00:02:53,881 Algum idiota da cidade está se mudando para a casa ao lado. 60 00:02:53,916 --> 00:02:57,618 Eles têm um bebê. 61 00:02:57,652 --> 00:02:58,219 (Explosão alta lá fora, David engasga, aterrorizado) 62 00:02:58,253 --> 00:02:59,553 Ah! (Suspiros) 63 00:02:59,587 --> 00:03:00,955 Existe uma arma? 64 00:03:00,989 --> 00:03:02,423 (Bebê chora) 65 00:03:02,457 --> 00:03:03,590 (Grito frustrado) 66 00:03:03,625 --> 00:03:05,993 (A garrafa quebra e quebra) 67 00:03:06,028 --> 00:03:07,228 - Ah... não. - Jesus! O que diabos você fez 68 00:03:07,262 --> 00:03:09,030 - jogar isso para?! - Ainda está muito quente. 69 00:03:09,064 --> 00:03:11,065 São 20 segundos no microondas não 20 minutos, sua ferramenta! 70 00:03:11,099 --> 00:03:13,200 Você perdeu o controle. Você perdeu o controle. 71 00:03:13,234 --> 00:03:16,002 Por que diabos você está tão abalado? 72 00:03:16,037 --> 00:03:19,539 (A bolsa bate alto, o bebê chora lá fora) 73 00:03:19,573 --> 00:03:21,842 - O que você está fazendo? - Hum, vou ficar na casa do Ted 74 00:03:21,876 --> 00:03:23,676 porque já tive férias de primavera suficientes 75 00:03:23,711 --> 00:03:27,513 para saber como isso vai fim, e não é... não é bom. 76 00:03:27,548 --> 00:03:29,782 Você simplesmente vai embora eu aqui com essas pessoas?! 77 00:03:29,817 --> 00:03:31,751 Sim. Como se eu não me sentisse bem com isso. 78 00:03:31,785 --> 00:03:34,387 Hum, olá! Olá! 79 00:03:34,421 --> 00:03:36,756 Tem alguém nesse peito vazio? 80 00:03:36,790 --> 00:03:38,358 (Bebê chora lá fora) 81 00:03:38,392 --> 00:03:41,293 (Os pássaros cantam) 82 00:03:41,328 --> 00:03:43,563 (A porta se abre, as campainhas tocam) 83 00:03:46,467 --> 00:03:49,935 Olá, Bob. Como você está se comportando? 84 00:03:49,970 --> 00:03:51,904 Ah... você sabe. Nada mal. 85 00:03:54,741 --> 00:03:56,175 Você sabe, eles dizem que a morte é apenas vida 86 00:03:56,209 --> 00:03:58,377 exceto que você não está aqui. 87 00:03:58,411 --> 00:04:01,146 Você está em outro lugar, sabe? Mas... 88 00:04:01,181 --> 00:04:03,815 Mas tudo bem porque pelo menos você está em algum lugar, 89 00:04:03,850 --> 00:04:04,984 você sabe? Mas quando é que... 90 00:04:05,018 --> 00:04:07,219 Quando algum lugar se torna lá? 91 00:04:07,254 --> 00:04:09,388 E quando é que se torna aqui? 92 00:04:09,422 --> 00:04:10,655 - E eu... isso - Só, só um café, por favor. 93 00:04:10,690 --> 00:04:11,390 - Por aqui? - Sim. 94 00:04:11,424 --> 00:04:12,424 OK. 95 00:04:14,593 --> 00:04:17,828 (A música toca baixinho, pratos e talheres tinindo) 96 00:04:20,332 --> 00:04:22,100 (Suspiros) Bob. 97 00:04:22,134 --> 00:04:24,769 - Olá, Johnny. - Ah, oi... oi. 98 00:04:24,803 --> 00:04:27,138 Você se importa se eu me juntar a você? 99 00:04:27,172 --> 00:04:28,873 Eu poderia usar um pouco de companhia hoje. 100 00:04:28,908 --> 00:04:31,509 Ah, não, não. Você-você fica onde está 101 00:04:31,543 --> 00:04:34,712 e eu... eu irei até lá. 102 00:04:34,746 --> 00:04:36,213 (Fazendo caretas e grunhindo) Oh! Ah, querido. 103 00:04:36,247 --> 00:04:37,782 Uau. Eca. 104 00:04:40,385 --> 00:04:44,789 Caramba! Isso é... Isso dói hoje. 105 00:04:44,823 --> 00:04:48,258 Sim, Roland, ele me disse sobre suas costas e eu... 106 00:04:48,293 --> 00:04:50,227 Eu sinto muito. 107 00:04:50,261 --> 00:04:52,662 Bem... bem, sou eu quem está arrependido, Bob. 108 00:04:52,696 --> 00:04:56,800 Você sabe, ouvindo sobre o seu, uh, irmão... C-C-Chris- 109 00:04:56,834 --> 00:04:59,002 - Carl. - Carl. Sim, ele era um bom homem. 110 00:04:59,037 --> 00:05:00,703 Um bom homem. Ele admirava você, Johnny. 111 00:05:00,738 --> 00:05:01,805 E eu ele. Sim. 112 00:05:01,839 --> 00:05:03,640 E eu ele. 113 00:05:03,674 --> 00:05:05,875 Escute, uh, eu entendo sobre suas costas... 114 00:05:05,910 --> 00:05:07,978 Sim... (Caretas) 115 00:05:08,012 --> 00:05:11,181 E... eu só estava, uh... só pensando 116 00:05:11,215 --> 00:05:14,250 se, uh, talvez você pudesse dizer algumas palavras no funeral? 117 00:05:14,284 --> 00:05:16,920 (Tosse) 118 00:05:16,954 --> 00:05:19,322 Bem, a questão é, uh, Bob, 119 00:05:19,356 --> 00:05:22,559 Eu-eu-eu não sinto que merece essa... honra. 120 00:05:22,593 --> 00:05:26,028 Oh, veja, eu estou, uh... eu estou não é bom nessas coisas. 121 00:05:26,063 --> 00:05:29,231 Você sabe, você, você é... Você é polido. 122 00:05:29,266 --> 00:05:31,100 Você sabe, você é... Você fala bem. 123 00:05:31,134 --> 00:05:33,069 Oh não. Não, não. Na verdade. Na verdade. 124 00:05:33,103 --> 00:05:35,605 Quero dizer, eu sou bom um a um, 125 00:05:35,639 --> 00:05:37,539 mas não-não é bom em uma situação pública. 126 00:05:37,574 --> 00:05:38,941 Eu me calo muito bem. 127 00:05:38,976 --> 00:05:41,143 Como um favor, Johnny. 128 00:05:41,178 --> 00:05:43,245 Ele deve ter tido alguns amigos íntimos, 129 00:05:43,280 --> 00:05:46,515 - alguém que - Ninguém. 130 00:05:46,549 --> 00:05:49,452 Bem, claro. Claro. eu posso diga algumas palavras, Bob. 131 00:05:49,486 --> 00:05:52,721 Direi algumas palavras. 132 00:05:52,755 --> 00:05:55,824 (A música toca baixinho, passos se aproximando) 133 00:05:55,859 --> 00:05:58,494 Você viu o casal que fez check-in? 134 00:05:58,528 --> 00:06:02,531 Eles são realmente nojentos. Tipo... pessoas muito magras, 135 00:06:02,565 --> 00:06:05,400 que aconteceu de produzir um filho 136 00:06:05,434 --> 00:06:07,302 isso ainda não foi tirado deles. 137 00:06:07,336 --> 00:06:08,871 Imagine estar relacionado a eles. 138 00:06:08,905 --> 00:06:10,639 Não, não posso. É muito cedo. 139 00:06:10,673 --> 00:06:15,210 - Eles são meus primos. - Oh! Bom, hum... 140 00:06:15,244 --> 00:06:17,545 O bebê parece relativamente normal. 141 00:06:17,579 --> 00:06:18,946 Não, não, eles são definitivamente desleixados. 142 00:06:18,981 --> 00:06:22,282 Meu Deus, eles são tão desleixados. 143 00:06:22,317 --> 00:06:24,418 Hum. Espere, então você é parente de Carl? 144 00:06:24,452 --> 00:06:26,654 Não geneticamente. 145 00:06:26,688 --> 00:06:30,090 A irmã da minha mãe era casada com Carl. Carl é o padrasto de Sean. 146 00:06:30,125 --> 00:06:31,526 E isso foi um fator na causa da morte? 147 00:06:31,560 --> 00:06:34,094 Eu não ficaria surpreso. 148 00:06:34,129 --> 00:06:36,530 Eles se separaram pouco antes Sean engravidou Bree. 149 00:06:36,564 --> 00:06:38,999 Ou alguém engravidou Bree. 150 00:06:39,033 --> 00:06:41,034 Quero dizer, Bree não é exatamente exigente 151 00:06:41,068 --> 00:06:44,037 quando se trata de apresentar homens para sua vagina. 152 00:06:44,071 --> 00:06:45,471 Hum. Encantador. 153 00:06:45,506 --> 00:06:48,241 (Carro passa) 154 00:06:48,275 --> 00:06:50,877 (Bolsa bate na cadeira) 155 00:06:50,912 --> 00:06:53,947 Diga-me que nem sempre é tão limpo aqui. 156 00:06:53,981 --> 00:06:55,015 Não, é sempre tão limpo. 157 00:06:55,049 --> 00:06:57,716 Ah... cheira tão fresco! 158 00:06:57,751 --> 00:06:59,585 Uh... esse é o Febreeze. 159 00:06:59,619 --> 00:07:01,787 Eu estava... eu estava comendo Indiano ontem à noite, então... 160 00:07:01,821 --> 00:07:04,323 Muito melhor que o motel. 161 00:07:04,358 --> 00:07:07,026 Pelo menos você sabe qual é o cheiro. 162 00:07:07,061 --> 00:07:08,994 (grita feliz) 163 00:07:09,029 --> 00:07:10,029 (Beijando) 164 00:07:12,732 --> 00:07:14,100 (As patas deslizam pelo chão) 165 00:07:14,134 --> 00:07:15,900 Ah, ah, ah! Ah... (risos) 166 00:07:15,935 --> 00:07:18,002 Ei, vamos lá, vocês dois, oh, oi! Oi. 167 00:07:18,037 --> 00:07:20,638 - Vamos. - Olá. Ah! 168 00:07:20,673 --> 00:07:24,042 Oh-ho-ho... há um bom garota. Aí está uma boa menina! 169 00:07:24,077 --> 00:07:27,845 - Eles são tão... - Bem, Macy e Fifer só vão ficar comigo 170 00:07:27,880 --> 00:07:29,314 por algumas semanas até eles voltam a ficar de pé. 171 00:07:29,348 --> 00:07:31,283 Não é mesmo, Fifey? 172 00:07:31,317 --> 00:07:33,518 Sim, seus vermes estão quase tudo se foi, não foi? 173 00:07:33,553 --> 00:07:35,419 Sim... 174 00:07:35,454 --> 00:07:37,521 Isso é uma fralda naquela gracinha? 175 00:07:37,556 --> 00:07:40,691 Sim. Oh! Quer saber? Uau -'ok. Isto é apenas... 176 00:07:40,725 --> 00:07:42,759 Isso é porque ela é... Ela está... Ela está assustada agora. 177 00:07:42,794 --> 00:07:44,295 Mas não se preocupe. 178 00:07:44,329 --> 00:07:46,330 Eu posso dizer que você vão conquistá-los. 179 00:07:46,364 --> 00:07:48,566 - Sim... ? - Sim. 180 00:07:48,600 --> 00:07:51,935 Eu só... eu não tenho... estive... eu não-eu não- 181 00:07:51,970 --> 00:07:53,769 Não fico muito perto de cachorros, então... (Ri nervosamente) 182 00:07:53,804 --> 00:07:54,670 Não, quer saber? Nem se preocupe. 183 00:07:54,705 --> 00:07:56,906 Só... por esta noite, 184 00:07:56,940 --> 00:07:59,476 pense neles como... nossos filhos. (Cães ofegam) 185 00:07:59,510 --> 00:08:02,378 Certo? Ah, sim... 186 00:08:02,413 --> 00:08:04,481 John, você vai falar no funeral? 187 00:08:04,515 --> 00:08:07,217 O homem estava chorando. O que eu deveria fazer? 188 00:08:07,251 --> 00:08:08,884 Você pega as mãos dele nas suas, 189 00:08:08,919 --> 00:08:12,154 você olha nos olhos dele e diz "não". 190 00:08:12,188 --> 00:08:14,823 O que você diz sobre cara você não poderia se importar menos? 191 00:08:14,857 --> 00:08:17,593 Oh, é Gord, qual é o nome dele? funeral tudo de novo. 192 00:08:17,627 --> 00:08:18,827 - Quem é Gordo qual é o nome dele? - Exatamente. 193 00:08:18,861 --> 00:08:21,430 Ele era algum tipo de tripulante em Sunrise Bay. 194 00:08:21,464 --> 00:08:24,833 Eu fiz uma obrigação aparição no serviço 195 00:08:24,867 --> 00:08:27,503 e sua namorada histérica me encurralou e me fez dizer algumas palavras. 196 00:08:27,537 --> 00:08:28,897 Eu não tinha um pensamento na minha cabeça, 197 00:08:28,904 --> 00:08:30,472 então me levantei e cantei "Danny Boy". 198 00:08:30,507 --> 00:08:31,839 Nem um olho seco em casa. 199 00:08:31,873 --> 00:08:32,906 Hã... 200 00:08:32,941 --> 00:08:35,676 (Grilos cantam) 201 00:08:35,710 --> 00:08:37,345 Deus, eu amo essa cama. 202 00:08:40,449 --> 00:08:42,550 Estou tão feliz que você não é meu irmão. 203 00:08:42,584 --> 00:08:45,453 Sim, sim, estou muito feliz com isso também. 204 00:08:45,487 --> 00:08:48,489 Mas deixe-me assegurar-lhe, esta noite somos só você e eu. 205 00:08:48,524 --> 00:08:49,723 (Suspiro feliz) 206 00:08:49,758 --> 00:08:51,058 (Beijando) 207 00:08:54,828 --> 00:08:57,096 (Ridinha brincalhona, ofegante) 208 00:08:57,131 --> 00:09:00,667 (Beijando) 209 00:09:00,701 --> 00:09:02,602 (ofegante) Hum... 210 00:09:02,637 --> 00:09:05,838 Ei, o garotinho está olhando para nós. 211 00:09:05,873 --> 00:09:09,209 Ah, sim, os cães às vezes fazem isso. 212 00:09:09,243 --> 00:09:10,910 (Beijando) 213 00:09:12,813 --> 00:09:14,314 (ofegante) 214 00:09:16,950 --> 00:09:21,421 Hum... talvez pudéssemos convide-o para... ir? Vá embora. 215 00:09:21,455 --> 00:09:23,723 Ah, ela está bem. Ela está bem. Ela está bem. 216 00:09:23,757 --> 00:09:25,524 (Beijando) 217 00:09:25,559 --> 00:09:27,994 (Tinidos de colarinho) 218 00:09:28,028 --> 00:09:31,163 Oh, agora você quer entrar a ação também, né? 219 00:09:31,197 --> 00:09:34,800 Ok, o... o grande problema está cheirando a fralda. 220 00:09:34,834 --> 00:09:36,534 Isso significa que está cheio? 221 00:09:36,569 --> 00:09:38,103 - OK. - O que é... ? 222 00:09:38,137 --> 00:09:40,939 Ok, pessoal, apenas dêem nós um pouco de tempo aqui 223 00:09:40,973 --> 00:09:44,209 e então você pode vir durma conosco, ok? OK? 224 00:09:44,243 --> 00:09:46,044 Ok, onde estávamos? 225 00:09:46,079 --> 00:09:47,713 - Hum... - Hum... 226 00:09:47,747 --> 00:09:50,215 (Beijando, os cachorros começam a rosnar) 227 00:09:50,249 --> 00:09:52,483 (Latidos) 228 00:09:52,518 --> 00:09:55,153 (Boca) Fora! Fora! 229 00:09:55,188 --> 00:09:58,388 (Os cães continuam latindo) 230 00:09:58,423 --> 00:10:01,826 (Música rock alta toca, as pessoas conversam e riem) 231 00:10:01,860 --> 00:10:03,961 Passe as fichas! 232 00:10:03,995 --> 00:10:06,363 (Garrafas de cerveja tilintam) 233 00:10:06,397 --> 00:10:08,298 (Batendo) Olá. Com licença. 234 00:10:08,333 --> 00:10:09,499 (Em voz alta) Com licença! 235 00:10:09,534 --> 00:10:10,901 - Ei! - Com licença! 236 00:10:10,936 --> 00:10:13,170 - Ei! Ir. - Com licença, oi. 237 00:10:13,205 --> 00:10:14,872 Ah, botões, 238 00:10:14,906 --> 00:10:16,540 Eu não acho que você esteja convidado para esse, né? 239 00:10:16,574 --> 00:10:18,474 Não quero ser convidado para este. 240 00:10:18,508 --> 00:10:19,743 (Rindo) Ei, olhe quem é. É seu pai. 241 00:10:19,777 --> 00:10:21,211 - Ele está aqui para te levar para casa! - Sim, sim... 242 00:10:21,245 --> 00:10:23,813 - Lembra disso?! - Sim! (risos) 243 00:10:23,848 --> 00:10:24,547 Você se lembra disso?! (Rindo) 244 00:10:24,581 --> 00:10:27,083 Não. 245 00:10:27,118 --> 00:10:29,152 - Só estou enchendo seus pneus, cara! - OK. 246 00:10:29,186 --> 00:10:31,020 Olha, o que você precisa entender 247 00:10:31,055 --> 00:10:33,322 é que meu ex-padrasto acabou de morrer, 248 00:10:33,357 --> 00:10:35,859 então estamos aqui comemorando a vida dele, ok? 249 00:10:35,893 --> 00:10:38,261 Ok, todos vocês parecem muito arrasados ​​com isso. 250 00:10:38,295 --> 00:10:40,296 Eu preciso que você vire-mm. 251 00:10:40,330 --> 00:10:43,866 Preciso que você abaixe a música, ok? 252 00:10:43,900 --> 00:10:47,536 Porque eu-eu estou tentando conseguir algumas horas... Durma esta noite. 253 00:10:47,571 --> 00:10:50,906 Ah, dormir? Bem, você sabe quem está dormindo para sempre, amigo? 254 00:10:50,940 --> 00:10:52,642 - Seu ex-padrasto, sim. - Meu ex-padrasto, sim. 255 00:10:52,676 --> 00:10:55,210 - Sim, sim. - Droga, isso é triste... 256 00:10:55,245 --> 00:10:57,012 - Ok, obrigado. Se você pudesse simplesmente virar.. - Estamos fora de mix? 257 00:10:57,046 --> 00:10:58,713 Obrigado. 258 00:11:00,917 --> 00:11:03,152 Oh meu Deus. 259 00:11:03,186 --> 00:11:04,552 (Bêbado) Não... 260 00:11:04,587 --> 00:11:08,556 Oh meu... (Bocas) Oh meu Deus! 261 00:11:08,591 --> 00:11:10,025 Sinto muito. Eles me pegaram... 262 00:11:12,162 --> 00:11:13,395 (Sussurro bêbado) Eles me deixaram bêbado. 263 00:11:13,429 --> 00:11:15,264 - Hum-hmm. - eu odeio eles, ok? 264 00:11:15,298 --> 00:11:17,432 Eu os odeio tanto. 265 00:11:17,466 --> 00:11:21,035 Você cheira... muito inflamável agora. 266 00:11:21,069 --> 00:11:23,337 Sim, tenho certeza... 267 00:11:23,371 --> 00:11:27,374 Eu vou precisar que você consiga eles recusarem, ok? 268 00:11:27,409 --> 00:11:29,177 - Sim! - Sim. 269 00:11:29,211 --> 00:11:31,345 (A música toca alto, Sean ri) 270 00:11:31,379 --> 00:11:34,615 - Olá, Jeans. - Olá, querido. 271 00:11:34,649 --> 00:11:36,550 David, sinto muito. 272 00:11:49,623 --> 00:11:51,024 -Johnny. - Olá, Bob. 273 00:11:51,058 --> 00:11:53,659 Moira, que bom que você veio. 274 00:11:53,694 --> 00:11:56,596 John disse que não tínhamos escolha. 275 00:11:56,630 --> 00:11:58,031 Ouça, temos alguns bons lugares na frente. 276 00:11:58,065 --> 00:11:59,185 Ah, isso é muito bom. 277 00:12:01,568 --> 00:12:05,337 Rapaz, que lindo dia para um... funeral. 278 00:12:09,042 --> 00:12:11,243 (murmúrios baixos, música de órgão toca) 279 00:12:15,039 --> 00:12:18,408 Bob... caso eu queira mencionar isso em minhas observações, 280 00:12:18,442 --> 00:12:20,775 como foi Carl? 281 00:12:20,810 --> 00:12:24,246 Bem, foi um pouco acidente estranho, na verdade. 282 00:12:24,280 --> 00:12:27,615 Aparentemente, ele estava tentando desenganche o cinto do ventilador de teto 283 00:12:27,650 --> 00:12:31,086 e... aparentemente isso... isso ficou amarrado em seu pescoço. 284 00:12:31,120 --> 00:12:32,854 (Alarmado) O quê? 285 00:12:32,888 --> 00:12:34,156 Sim, você sabe, você pensaria que a coisa toda 286 00:12:34,190 --> 00:12:36,391 teria descido, você sabe, 287 00:12:36,426 --> 00:12:41,662 mantendo um ventilador e um corpo girando lá por dois dias. 288 00:12:41,696 --> 00:12:45,032 Mas uh... Carl encontrou os botões daquele. 289 00:12:45,067 --> 00:12:46,867 Oh... Sim... (Risos) 290 00:12:46,901 --> 00:12:47,969 Isso é artesanato. 291 00:12:48,003 --> 00:12:50,104 Oh sim. 292 00:12:50,138 --> 00:12:53,007 Mas isso, uh... Esse foi Carl. 293 00:12:53,041 --> 00:12:55,309 (Música de órgão toca, os enlutados murmuram baixinho) 294 00:12:58,879 --> 00:13:00,947 (Os pássaros cantam) 295 00:13:00,982 --> 00:13:03,483 Você ao menos sabe o que é essa mancha ou...? 296 00:13:03,517 --> 00:13:06,386 Uh... estou preocupado se eu fiz, eu não limparia. 297 00:13:08,922 --> 00:13:11,257 Por que você está limpando isso? 298 00:13:11,292 --> 00:13:16,029 Infelizmente, hum, eu joguei a maior parte o vidro quebrado que você vê aqui. 299 00:13:16,063 --> 00:13:18,097 Você estava meio bagunçado ontem à noite. 300 00:13:18,131 --> 00:13:19,831 Eles te contaram? 301 00:13:19,866 --> 00:13:22,968 Ah, não, não. Tivemos um conversa completa. 302 00:13:23,003 --> 00:13:25,537 Você mal estava se agarrando à consciência. 303 00:13:25,571 --> 00:13:28,572 Oh. Desculpe. 304 00:13:29,809 --> 00:13:31,877 Eu tentei ficar com você? 305 00:13:31,911 --> 00:13:34,746 - Hum-mm. - Bom. 306 00:13:34,780 --> 00:13:37,149 Mas agora estou preocupado ficou com outra pessoa. 307 00:13:37,183 --> 00:13:39,551 Uh, é meio que minha escolha quando estou um pouco bêbado. 308 00:13:39,585 --> 00:13:43,287 Hum. A minha é vergonha de comer, então o seu parece mais divertido. 309 00:13:43,322 --> 00:13:45,089 (risos) 310 00:13:45,124 --> 00:13:46,590 Hã. (risos) 311 00:13:46,625 --> 00:13:49,227 Hum... 312 00:13:49,261 --> 00:13:51,062 Esta é a sua calcinha ou...? 313 00:13:51,096 --> 00:13:55,233 Sim, não. Bree é uma garota muito elegante. 314 00:13:55,267 --> 00:13:57,535 Uh, o dele estava enrolado no controle remoto. 315 00:13:57,569 --> 00:13:59,170 Não se preocupe, joguei fora o controle remoto. 316 00:13:59,204 --> 00:14:00,638 Hum. 317 00:14:02,874 --> 00:14:04,508 Bem, parece eles têm uma agitação lateral. 318 00:14:04,543 --> 00:14:07,945 Uh, tenho certeza que ela tira a roupa. Por que? 319 00:14:07,979 --> 00:14:10,113 Ah não, isso é apenas um monte de... 320 00:14:10,148 --> 00:14:13,283 - Sim, é. - Maconha. (Cheira) 321 00:14:13,317 --> 00:14:15,586 E se você está oferecendo, minha resposta é sim. 322 00:14:15,620 --> 00:14:17,021 (A bolsa farfalha) 323 00:14:22,193 --> 00:14:24,528 Obrigado por isso, Shannon. 324 00:14:24,562 --> 00:14:28,097 Nada diz que sentiremos sua falta como um trecho de "Amanhecer", 325 00:14:28,131 --> 00:14:30,466 um dos favoritos de Carl dos filmes Crepúsculo. 326 00:14:30,500 --> 00:14:31,634 (O enlutado chora, o bebê chora) 327 00:14:31,669 --> 00:14:34,303 Agora, para dizer algumas palavras, 328 00:14:34,337 --> 00:14:36,272 Eu gostaria de mencionar um amigo próximo 329 00:14:36,306 --> 00:14:38,140 e um dos heróis pessoais de Carl... 330 00:14:38,175 --> 00:14:39,943 (Bebê chora) 331 00:14:39,977 --> 00:14:41,510 Johnny Rosa. (Os enlutados batem palmas e murmuram) 332 00:14:44,747 --> 00:14:46,848 (Bebê chora, enlutado tosse) 333 00:14:50,053 --> 00:14:51,587 Obrigado... ministro. 334 00:14:53,656 --> 00:14:57,059 Carl... 335 00:14:57,093 --> 00:14:58,526 O que dizer sobre Carl...? 336 00:15:00,997 --> 00:15:04,299 Uma vez tão cheio de vida 337 00:15:04,333 --> 00:15:07,735 e agora... mentindo... muito, muito perto de mim. 338 00:15:10,038 --> 00:15:11,706 Que coisa terrível é a morte... 339 00:15:14,076 --> 00:15:17,078 E ainda assim, para Carl, 340 00:15:17,112 --> 00:15:19,113 praticamente um consumo total coisa neste momento. 341 00:15:19,147 --> 00:15:21,048 (O enlutado chora) 342 00:15:21,083 --> 00:15:23,084 Ele-ele era um- ele era um homem que amou... 343 00:15:25,186 --> 00:15:26,553 Um bom suéter, pelo que me disseram. 344 00:15:29,056 --> 00:15:31,558 E-e ele adorou a sensação de uma grande ferramenta na mão, 345 00:15:31,593 --> 00:15:34,161 estou certo, Bob? 346 00:15:34,195 --> 00:15:36,563 E eu me pergunto, 347 00:15:36,598 --> 00:15:40,199 quando Carl estava girando por aí naquele ventilador de teto 348 00:15:40,234 --> 00:15:42,935 do qual ele estava tão orgulhoso, 349 00:15:42,969 --> 00:15:46,539 ele estava pensando nesta cidade... 350 00:15:46,573 --> 00:15:49,342 onde nasceu, onde viveu, 351 00:15:49,376 --> 00:15:51,477 e onde ele morreu... Onde ele morreu. 352 00:15:55,382 --> 00:15:58,484 Mas eu-eu-eu não estou aqui em cima hoje 353 00:15:58,519 --> 00:16:02,720 para falar sobre morrer em Schitt's Creek. 354 00:16:02,755 --> 00:16:06,991 (Celular toca) Estou-estou aqui-estou- 355 00:16:07,026 --> 00:16:09,327 (Telefone emite um sinal sonoro) (Bleep!) Onde diabos você está, Sean?! 356 00:16:09,362 --> 00:16:11,630 Em um bar?! 357 00:16:11,664 --> 00:16:13,298 Se alguém deveria estar em um bar agora, sou eu. 358 00:16:13,332 --> 00:16:14,732 (Bebê chora) 359 00:16:14,767 --> 00:16:17,169 (Bleep) Sean! (Os enlutados suspiram) 360 00:16:17,203 --> 00:16:21,540 (Bebê chora) Com licença. 361 00:16:21,574 --> 00:16:25,075 Bem... eu estou aqui para conversar sobre morrer em Schitt's Creek! 362 00:16:25,109 --> 00:16:28,679 Estou aqui para falar sobre miséria de nossas vidas aqui 363 00:16:28,713 --> 00:16:31,715 e como talvez nunca possamos escapar deste lugar, 364 00:16:31,749 --> 00:16:34,652 e como não queremos acabar em um caixão, como Carl, 365 00:16:34,686 --> 00:16:37,754 aqui neste... esquecido por Deus- 366 00:16:37,789 --> 00:16:41,158 Ah, garoto Danny, 367 00:16:43,461 --> 00:16:48,799 os canos, os canos estão chamando... 368 00:16:53,104 --> 00:16:57,007 De vale a vale (Os enlutados se juntam) 369 00:16:57,041 --> 00:16:59,542 E descendo o lado da montanha 370 00:17:02,714 --> 00:17:04,748 (inventando letras) mas Deus... 371 00:17:06,282 --> 00:17:08,050 (Os pássaros cantam) 372 00:17:08,085 --> 00:17:11,220 Então... me desculpe 373 00:17:11,254 --> 00:17:15,290 se, antes, eu não estivesse sensível às suas questões animais. 374 00:17:15,325 --> 00:17:18,060 E se servir de consolo, os cachorros me disseram para te contar 375 00:17:18,095 --> 00:17:22,331 que eles estão super envergonhados sobre seu comportamento também. 376 00:17:22,365 --> 00:17:25,767 Bem, estou namorando um veterinário. Eu deveria saber disso... 377 00:17:25,801 --> 00:17:28,136 Haveria pouca sacanagem animais correndo por aí. 378 00:17:28,170 --> 00:17:30,004 E eu só aceito as safadas, então... 379 00:17:30,039 --> 00:17:31,672 (risos) 380 00:17:31,707 --> 00:17:33,374 Eu só... eu não sabia o que fazer 381 00:17:33,408 --> 00:17:36,377 porque eu amo muito os cachorros, mas... 382 00:17:36,411 --> 00:17:40,949 Sabe, eu também adoro... 383 00:17:40,983 --> 00:17:45,653 A maneira como nosso relacionamento está acontecendo agora... muito. 384 00:17:45,687 --> 00:17:48,155 Mm... que cara tão doce. (Ambos riem) 385 00:17:48,189 --> 00:17:50,691 Então, para você conseguir mais confortável perto de animais... 386 00:17:50,726 --> 00:17:52,693 Não é um cachorrinho, Ted! EU... 387 00:17:52,728 --> 00:17:54,328 Não, isso seria cruel com o cachorrinho. 388 00:17:54,363 --> 00:17:56,697 Não, eu peguei para você... isso. 389 00:17:59,434 --> 00:18:01,969 "Abrindo seu coração para animais: um guia para os benefícios 390 00:18:02,003 --> 00:18:05,038 de cuidar de algo além de você mesmo." 391 00:18:05,073 --> 00:18:06,774 É um livro muito específico. 392 00:18:06,808 --> 00:18:09,843 Você pode querer dar uma olhada na página 37. 393 00:18:09,878 --> 00:18:10,878 (Páginas viradas) 394 00:18:13,047 --> 00:18:14,681 (Sussurra com entusiasmo) É um cartão de crédito? 395 00:18:14,715 --> 00:18:17,651 Não, é a chave do quarto... 396 00:18:17,685 --> 00:18:20,320 Para a suíte king premium 397 00:18:20,354 --> 00:18:22,389 no Holiday Inn Express em Elmdale, 398 00:18:22,423 --> 00:18:25,125 e eles têm uma postura muito rígida não são permitidos animais de estimação. 399 00:18:25,160 --> 00:18:27,660 Bem... acontece 400 00:18:27,694 --> 00:18:30,062 que arrumei minha mala para a noite. 401 00:18:30,097 --> 00:18:32,165 - Hum. - Venha aqui. 402 00:18:32,199 --> 00:18:35,101 (Beijo) 403 00:18:35,135 --> 00:18:36,702 - Obrigado. - Não. Obrigado. 404 00:18:36,736 --> 00:18:38,137 - Não. Obrigado! - Obrigado. 405 00:18:38,172 --> 00:18:38,871 - Obrigado! - Obrigado. 406 00:18:38,906 --> 00:18:39,906 Obrigado! 407 00:18:39,940 --> 00:18:41,473 (chilrear dos pássaros) 408 00:18:44,211 --> 00:18:45,477 Você sabe onde consegui meu chapéu, cara? 409 00:18:45,512 --> 00:18:47,179 Onde? 410 00:18:47,213 --> 00:18:49,281 "Idiotas 'R' nós" . 411 00:18:49,315 --> 00:18:51,116 (Ambos riem) 412 00:18:51,150 --> 00:18:53,584 (Rindo) 413 00:18:57,056 --> 00:18:59,191 (As portas do carro se fecham lá fora) Oh! Ai! 414 00:18:59,225 --> 00:19:01,759 (Bebê chora lá fora) Oh! Oh meu Deus. 415 00:19:01,794 --> 00:19:03,829 Oh meu Deus! Precisamos ir. 416 00:19:03,863 --> 00:19:05,830 Precisamos ir! Precisamos ir! 417 00:19:08,333 --> 00:19:10,400 (Sussurro em pânico) Eu não veja... eu não vejo. 418 00:19:10,435 --> 00:19:11,501 - Deixe-me ver isso- - Shhh... 419 00:19:11,536 --> 00:19:13,437 (As chaves tilintam, a fechadura cai) 420 00:19:13,471 --> 00:19:14,604 (respira em pânico) 421 00:19:16,908 --> 00:19:18,342 (A porta se fecha, o bebê chora) 422 00:19:18,376 --> 00:19:19,977 O (bip)?! 423 00:19:20,011 --> 00:19:21,651 Shhhhhh! (Risos abafados) 424 00:19:26,084 --> 00:19:27,784 (Sussurrando) Meu chapéu... estou usando. 425 00:19:27,819 --> 00:19:29,052 Estou usando... 426 00:19:29,086 --> 00:19:30,753 (Sufoca uma risada) 427 00:19:30,787 --> 00:19:32,488 (Ambos rindo) 428 00:19:34,825 --> 00:19:36,159 (Beijando, Stevie bate na porta) 429 00:19:36,193 --> 00:19:38,033 (Porta raspada de garrafa de cerveja, Stevie grunhe baixinho) 430 00:19:38,996 --> 00:19:41,464 (ofegante e beijando) 431 00:19:44,034 --> 00:19:44,767 (Falha) 432 00:19:54,111 --> 00:19:55,344 Então estou pensando comigo mesmo, 433 00:19:55,378 --> 00:19:57,814 "Oh, Deus, e se morrermos aqui?" 434 00:19:57,848 --> 00:20:01,184 Hum. Isso não passou despercebido a ninguém. 435 00:20:01,218 --> 00:20:03,152 Uh, vamos roubar alguns sanduíches 436 00:20:03,187 --> 00:20:04,753 e faça uma graciosa saída francesa. 437 00:20:04,788 --> 00:20:06,588 Boa ideia. 438 00:20:10,193 --> 00:20:14,661 Moira! Seu "Danny Boy"... Que voz. 439 00:20:14,964 --> 00:20:16,665 - Ah, obrigado. - Sim. 440 00:20:16,700 --> 00:20:18,834 Eu-eu realmente gostaria que você cantar no funeral do meu primo. 441 00:20:18,868 --> 00:20:20,336 Ela não está morta, mas... 442 00:20:20,370 --> 00:20:23,372 Ela tem tossido muito ultimamente. 443 00:20:23,406 --> 00:20:25,808 Moira, antes de fecharem o caixão, 444 00:20:25,842 --> 00:20:28,210 Mais um refrão para Carl? 445 00:20:28,244 --> 00:20:30,511 Por favor? 446 00:20:30,546 --> 00:20:31,912 (Ri sem jeito) 447 00:20:31,947 --> 00:20:34,915 (Os enlutados riem e batem palmas) 448 00:20:34,950 --> 00:20:36,451 Não tenha pressa, querido. 449 00:20:36,485 --> 00:20:38,386 (limpa a garganta sem jeito) 450 00:20:41,790 --> 00:20:44,959 Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, oh, oh, oh, oh, oh... 451 00:20:47,528 --> 00:20:50,029 Ah... (Inspira profundamente) 452 00:20:52,032 --> 00:20:54,401 Dani... 453 00:20:57,638 --> 00:20:59,305 (Silêncio) 454 00:21:01,041 --> 00:21:02,476 Garoto... 455 00:21:04,211 --> 00:21:06,012 (Mastigando alto) 456 00:21:06,046 --> 00:21:08,982 Os canos, os canos são... 457 00:21:11,518 --> 00:21:13,719 Chama-tudo-tudo-ling... 458 00:21:13,720 --> 00:21:15,288 É o nosso anual 459 00:21:15,290 --> 00:21:17,323 Noite havaiana. 460 00:21:17,325 --> 00:21:19,259 Abacaxi, porco no espeto, 461 00:21:19,261 --> 00:21:20,593 todos os nove metros. 462 00:21:20,595 --> 00:21:22,428 Oh, você, uh, porco assado? 463 00:21:22,430 --> 00:21:23,897 Nós fazemos! 464 00:21:23,899 --> 00:21:25,765 Então, quem é o porco que temos que 465 00:21:25,767 --> 00:21:26,832 abate para conseguir um convite? 466 00:21:27,924 --> 00:21:30,924 - Sincronizado e corrigido por ChrisKe - -www.addic7ed.com- 467 00:21:30,974 --> 00:21:35,524 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0